حنّا دياب: حكاية الحلبي الذي منح العالم “علاء الدين”

كشف كتاب جديد للباحث البريطاني ماثيو تيلر بعنوان “العثور على علاء الدين.. التاريخ الخفي لراوٍ سوري”، عن الدور الجوهري الذي لعبه الراوي الحلبي حنّا دياب في وصول واحدة من أشهر قصص الأدب العالمي، “علاء الدين والمصباح السحري”، إلى القارئ الغربي.
يسلط الكتاب، الذي صدر مؤخراً عن دار “Biblioasis” في أمريكا الشمالية ودار “Profile Books” في المملكة المتحدة، الضوء على حياة دياب الذي وُلد في مدينة حلب عام 1688 وتوفي فيها عام 1766. وتستند الدراسة إلى وثائق تاريخية وبحوث حديثة، في مقدمتها مخطوط مذكرات دياب الذي عُثر عليه في مكتبة الفاتيكان، بالإضافة إلى يوميات المستشرق الفرنسي أنطوان غالان.
وتشير المعطيات التاريخية إلى أن اللقاء المفصلي بين دياب وغالان تم في باريس عام 1709، حيث وصل الراوي الحلبي إليها برفقة الرحالة الفرنسي بول لوكاس الذي عمل معه دياب كمترجم ومرافق. وفي تلك الفترة، كان غالان منشغلاً بنقل حكايات “ألف ليلة وليلة” إلى الفرنسية، حيث دوّن في مذكراته بتاريخ 5 أيار 1709 أن “حنّا الماروني من حلب” أتمَّ بنجاح رواية حكاية المصباح السحري.
ولا تتوقف إسهامات دياب عند قصة علاء الدين فحسب، إذ أشار الباحثون إلى أن رواياته الشفوية كانت المصدر لعدد من القصص الشهيرة الأخرى التي ضُمت إلى ترجمة غالان، ومنها “علي بابا والأربعون لصاً” و”الأمير أحمد والجنية بيري بانو”. وعلى الرغم من ذلك، بقي اسم الراوي الحلبي مغيباً عن الطبعة الفرنسية التي حققت انتشاراً واسعاً في أوروبا، ولم يحظَ باعتراف تاريخي يليق بحجم إسهامه في الذاكرة الأدبية المشتركة.
ويقدم الكتاب الجديد، الذي يقع في نحو 250 إلى 300 صفحة بحسب طبعاته، قراءة معمقة لرحلة الشاب الحلبي عبر مدن المتوسط، وتجربته الثقافية في باريس، وعودته لاحقاً إلى مدينته حلب حيث استقر ليعمل في تجارة الأقمشة. وتكمن أهمية هذه السيرة في كونها تفتح نافذة على حركة انتقال القصص بين الشرق والغرب، وتوثق حضور حلب التاريخي كمركز للإشعاع الثقافي والحكائي.
يعد هذا الإصدار خطوة لإنصاف الراوي الحلبي، وإعادة ربط الحكايات العالمية بجذورها السورية، مما يضيء على الدور غير المرئي الذي لعبه المبدعون السوريون في تشكيل الأدب العالمي وتوجيه مساراته في بدايات القرن الثامن عشر.
